Курсовая на тему Заимствования в языке прессы (англицизмы)

Автор: Павлова Светлана Станиславовна

Тип работы: Курсовая

Предмет: Английский язык

Страниц: 40

Год сдачи: 2003

ВУЗ, город: чгу

Выдержка

Изучение иноязычной лексики и, шире, языкового заимствования имеет большие традиции в отечественном и зарубежном языкознании. Сначала чисто лингвистические вопросы, связанные с данной проблемой, во многих работах рассматривались в совокупности с проблемами культурных из социально-экономических контактов стран и народов, в связи с вопросами «чистоты» словарного состава языка

Содержание

Заимствование иноязычной лексики представляется одним из способов номинации новых явлений, а также замены преимущественно описательных наименований. Поскольку понятие «иноязычная лексика» обширно, то в этой работе остановимся на рассмотрении заимствований, пришедших в русский язык из английского языка, и будем называть их вслед за Крысиным англицизмами. [16, 43] Материалами для исследования послужили англицизмы, зарегистрированные на страницах периодической печати, а в частности, на страницах газеты «Московские новости», которая имеет английский и русский варианты, что позволяет делать сравнительную характеристику рассматриваемых языков на уровне текста

Литература

1. Акуленко В.В. Влияние современного русского языка в связи с развитием его словарного состава на западно-европейские языки. // Канд.дисс.: Харьков, 1955. 2. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков.- М. : Просвещение, 1989 г. 3. Аристова В.М. Англо-русские контакты Л.: Наука 1978 г. 4. Балль Г.Ю. Влияние русского языка послеоктябрьской эпохи на словарный состав английского языка.// Канд. дисс. М. ,1952 г. 5. Баранова М.Т. Русский язык.-М., “Просвещение”, 1988 г. 6. Бархударов Л.С. Язык и перевод.-М.,1975 г. 7. Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка 18- 19вв.-М,1938г. 8. Виссон Л. Синхронный перевод. – М., “Р.Валент”, 2000 г. 9. Влахов С.В., Флорин С.А. Непереводимое в переводе.-М., Высш. школа, 1964 г. 10. Заботкина З.Н. Неологизмы в современном английском языке.- Кадининград: Наука, 1982 г. 11. Казакова Т.А. Translation Techniques. – С.-Пб., “Союз”, 2002 г.